MINORU_Hさん、おはようございます。

＞参照で渡したい（コントロール側で操作したい）のではありません。
＞純粋に配列を渡したいだけです。

受け取り側がポインタを要求しているのでしたら、書き込みする/しないにかかわらず、
送る側は参照渡しになると思います。
　int aaa[] = {10,20,30,40,50}
　ole_1.object.method( ref aaa )
の要領ではダメだったですか？

と思ったら、めめさんが良いヒントを与えてくださいました。(^^;
short * を long * にしてみて、long配列を渡してはどうでしょうか。
（それでもダメなようでしたら、配列はあきらめましょう）

＞もし、よろしければそのAPIを具体的に教えていただけないでしょうか。もしかしたら何かの糸口
＞になるかもしれません。

SendMessageです。
MessageIDによっては、LPARAMに long配列や構造体などのポインタを与えることになるので、
それなりの外部関数宣言をして使ったことがあります。
（確か、コモンコントロール関係のMessageだったと思います）

でもこの場合はDLLの関数なので、OLE/ActiveXのメソッド呼び出しとは内部的な動きが
まるで異なるはずです。参考になるかどうか．．．