M.Mさん、こんにちは。

＞PowerBuilderの製品の位置づけはあくまで4GLであり、初心者にも比較的
＞わかりやすいような設計を意識しているようですので、Powerスクリプト
＞の仕様も、今のような仕組でいいんじゃないでしょうか。
＞
確かにその通りです。
ちょっと、言葉が過ぎたようでした。

只、オブジェクトの実体をポインタ
にさせているなら、動的配列もポインタにし、
（その方が統一性がとれる）
代入の仕様は今のままがいいかな
と思いました。

今のPBの仕様は
動的配列の
long a[],b[]
a = {1,2,3,4,5}
b = a
で
「b = a」の部分は
bの実データ部分にコピーしているからで
（本当はその前にaサイズ分確保するのですが）
そこまでやっているのであれば、
後は、aもbも実体をポインタ（読みに行くのをポインタ）
にしておいてコピー先のアドレスを内部で
bに割り当てればいいだけです。
その結果、動的配列の実体がポインタであっても
b=aとし
a[3] = 100でも
b[3]は100にはならず、3のままです。
これは
PBの動的配列による「=」の機能
■■■■■■・・・・■■■■■■
｜←　ａ→｜コピー→｜←　ｂ→｜
PBはa,bをアクセスする場合に、上記のデータ部（■部分）を
直接読みに行っているからです。

◇・・・◇・・・■■■■■■・・・・■■■■■■
ａ　　　ｂ　　　｜←　ａ→｜コピー→｜←　ｂ→｜
　　（◇ｂ値はコピー先のアドレス）
これをa,bも■ではなく、◇にアクセス
すればいいだけです。（内部で）

ポインタを知らない人でも
特に困らないと思います。
（コードや仕様は変わりません。
a[3]=100にしてもb[3]=3のままです。）

また代入やrefでアドレスが変わってしまう
ということもなくなります。

まぁ、私がわめいてもどうしようもありませんし、
それに、言うのは簡単ですが、変えるのは大変そうですし...
また、出過ぎた発言をしてしまいました。
申し訳ございません。