こんばんは。

問題のデータウィンドウのSELECT文では、外部結合を使っていませんか？
この現象は、私のとこでもV3→V4の変換で発覚し、大騒ぎしたものです。

結論から言うと、V3のORACLEインターフェイスのバグに起因するものです。

V3+OR7で、SELECTペインタのクラフィック構築では「外部結合の主従関係が本来とは逆に
設定されてしまう」といった、なんともハタ迷惑なバグがありました。
これを知らなかった当時の開発者は、知らないうちに「外部結合の主従関係を逆にした
データウィンドウ」を作る事を強いられていたのです！（逆の逆で正になるので）

このバグは、V4で修正されました。

V3で作ったDWをアップグレード後、ソースを修正しなければ V4で実行しても問題ありません。
これは、内部構文でいう \"PBSELECT(?\"が、旧バグ仕様をサポートしているためです。
ところが、V4で修正しようとしてSELECTペインタに展開すると、内部構文が
\"PBSELECT(VERSION(400)?\"となります。この段階で、外部結合の主従関係が逆転します！
（というか本来の仕様に戻った）

このおかげで、V4への変換が大幅に遅れたもんです。

回避策としては、V3の時点で「グラフィック」ではなく「構文そのもの」モードで保存しておき、
この状態でV4へアップグレード，「グラフィック」に戻す、といったことをやりました。

これだけ書いておいて、はずしていたらごめんなさい。