こんにちは。

＞キーボードからの入力ができないのにカーソル表示をするというのはユーザにとって
＞紛らわしいと思われるので・・・

やっぱりそれを指摘されるんじゃないかと思ってました。(^^;
インターフェースの作り込みは必至ですね。
わたしの方ではとくに作り込みはしてなかったので、
アドバイスできるのはここまでしか...。(;_;)

PBをはじめたての頃、カーソルの表示はそのままでカラムの背景色や枠の表示など
デザインを変えておいて「このデザインのカラムは変更可能で、こっちはダメ」と
したことがあります（汗）。

「別のコントロールで入力を決定する」という仕様ですとこてちゅさんのおっしゃる
ように DWにプロテクトをかけてしまうのが手っ取り早いと思いました。

ん?、実はフォーカスの当たっているカラムだけ BackGround.Color（背景色）を
変更する上手いプロパティ式が解らないんですよ?。(^_^;;;

＞もう一つ、タブキーにおける移動ですが、右へ移動する（TABキーの動作）は正常なのですが
＞左へ移動する（SHIFT+TAB）動作がおかしくなってしまいます。SHIFT+→で左へ移動してしまったり・・・

あれ？　SHIFT+TABそのものがおかしいのですか？
それは大丈夫で「SHIFT+→で左へ移動」が気に入らないということですよね？
イベントで [→]キーを [Tab]キーに置き換えてらっしゃることと思いますが、

[Shift]＋[→] ＝ [Shift]＋[Tab] ＝ タブ順序を逆に移動（左へ移動）

となっているように思います。[Shift]＋[→]が押されたら [Shift] を打ち消して
[Tab] として扱うようにスクリプトを追加してみてください。
[Shift] を打ち消す方法はユーザーズガイドで出たような記憶が...（多分）。