ryochanさん、みなさんこんばんは。

＞６．SQL文が異なっている(この場合)ので、グラフィックではなくSQL構文の編集で開く。
＞７．そこでAnyWhereのクエリーを読み込むか、コピーするか編集するか
＞　　でAnyWhere用にクエリーを変換する。(もちろんSQLは合っている。)
＞８．グラフィック画面に戻る。(この時点でSQLは合っていると判断できますね。)
＞９．レイアウト（DWペインタ）画面に移る時に本当に只「DBエラー」のみ表示され
＞　　作業ストップ。

なんか見当違いのこといってましたかね？
えーと、ためしにやってみましたが出来たような感じがします・・・。（ホントか？）
で、一つ気になったのが、表名.カラム名と記述されてると思いますけど

”xxxx”.\"yyyy１”
xxxx.yyyy2

みたいに、ダブルコーテーションで囲まれた（ＰＢ作成）のソースと
なにもつけていない自分で追加（編集した）ソースが
混在してませんか？
ダブルコーテーションが無いものなら、Oracleとローカル両方で使えたハズです。

すみませんが、このくらいしか分からない・・・。