＞＞PowerBuilderのソースからドキュメントを作成するツール（PowerDoc）は米国の会社が販売
＞＞しています。ＰＢＬ内のオブジェクトからWordのドキュメントを作成します。
＞ツールの存在を始めて知り、さっそくダウンロードしました。
＞ちなみに、日本語化を行ってくれる会社はなおものでしょうか。

結構ニーズありますかね?？
# 実は上司に相談中なんです。代理店契約して日本で売ったらどうかって。
# でもどこか他の会社で代理店契約を既にしているかもしれないし…
# mailしなくちゃいけないのですが英語mailは苦手、というか書けないっしょ！ ^^;

＞PowerSoftさんで「英語版でこういったツールがありますよ」といったお知らせでも
＞できないものでしょうか。
＞PBはVBよりも優れていると思うのですが、解説本やこういったツールが少ないのが悩みの種です。

う?んやはり市場の大きさですよね。概算で100:1くらいでしょうか。
# 日本ではPowerBuilderの使用者数はそれほど多くはないですし。累計1万本…
# 実際、うちの上司はその点(市場性)がネックで(日本語化の件について)首を縦に振らない。^^;
# 何本くらい売れるのか、VisualBasicほどの本数は見込めないし、本数が出なければ高価にならざるを得ない
し…

ちなみに A Hot Document をつくっている会社ではPowerBuilder用の同様の製品を企画していましたが、
いつのまにか消えてしまったようです。
# 以前担当者に尋ねてみたら、やはり市場の大きさが… とおっしゃってました。f(^^)