久しぶりの書き込みです。^^;
# 主端末がkeyboardを認識しなくなって入院してたので… (;_;)

＞＞PowerBuilderのソースからドキュメントを作成するツール（PowerDoc）は米国の会社が販売
＞＞しています。ＰＢＬ内のオブジェクトからWordのドキュメントを作成します。
＞＞下記ホームページを参考にしてください。
＞＞
＞＞http://www.powerdoc.com/pdpb/evaluation.html
＞＞
＞＞ただし、日本語版のPowerBuilderで使用する場合はピクチャイメージ（ウィンドウやデータウィンドウ）
の
＞＞貼り付けの機能が使用できません（ＰＧがループします）。それ以外はすべての機能が使用可能です。
＞
＞ＰＢのドキメントについては、みなさん困っているようです。
＞
＞評価版をダウンロードしてみました。
＞
＞だいぶ手こずっています。
＞使い方を理解した方、ヒントを下さい。m(__)m

私の(実験)端末では支障なく動作しています。
# 環境は Dell社の Pentium166MHz + 32MB RAM に Windows95のっけて、PB6.0入れてみました。
# 主環境のPC-9821Rv20には恐くて入れられない ^^; なにせ海外産softなのでPC/AT決め打ちとかがあると…

toolの指示以外で私がしたことは、
 (1) autoexec.batに set path=%PATH%;c:\\progra~1\\powers~1\\shard を入れる
 (2) PBORC60J.DLLをPBORC60.DLLに改名する
くらいでしょうか？
# WindowsNTならコンパネ→環境→pathでc:\\program files\\powersoft\\shard ですね

見たところいまひとつ解析が甘いようで、SQL文中の\'~\'の処理 (PBLでは、\'\"\'は\'~\"\'で\'~\'は\'~~\'で
表現されている) が端折られていたりして気になります。
が、Word97で書かれるドキュメントの奇麗さには脱帽です。
# 社内用で自作のPB documentation toolはExcel文書形式で奇麗に作ったんですけどね? (;_;)

ちなみにscreen captureで無限loopするのは、buttonなどの名称を英語版PBの名称で決め打ちして
制御しようとしているせいでは？
# 誰か英語版PB持っていませんか？ って本末転倒ですが…
# resourceいじればなんとかなるかな?

以上です。お役に立てますでしょうか？