mhiranoさん、こんにちは。

＞Potatoさん、おはようございます。
＞お返事ありがとうございます。
＞
＞＞ODBCドライバのバージョンが4.00をお使いではないですか?
＞＞バージョンはコントロールパネルのODBC32の
＞＞一番右のタブページで確認できます。
＞＞もしも、そうであれば、もう少し古いバージョンのODBC
＞＞(3.510以下)にしてみてはどうでしょうか。
＞＞古いバージョンにするには、他のPCからコピーしてこないと
＞＞できないんじゃないかと思いますが。
＞＞はずしていたら、すみません。
＞
＞早速試してみましたが、できませんでした。
＞元々のODBCドライバ（odbcjt32.dll）のバージョンは4.00.3711.08でしたので、
＞3.50.3602.00に変えてみたのですが状況は同じでした。
＞
＞あと、これは書いていなかったのですが、PowerBuilderにてACCESS2000DBに
＞直接接続をすることはできています。（DataWindowのプレビューもできます）
＞ソースを実行したり、exeを作成して実行するとエラーとなります。
＞この差は何なのでしょう？
＞
＞また何かお分かりでしたらよろしくお願いします。
＞

予想がはずれました。すみません。
でも、開発環境からつながるのであれば、必ず実行環境でもつながるはずです。
おそらく、開発環境とDBparmや他のパラメータをすべて同じにすればよいと思います。