M.Nさん、お返事ありがとうございます。

＞＞入力した文字にRightTrim関数をかけるだけの計算フィールドでも
＞＞同様の現象が発生してしまう事が分かりました。
＞＞ほかにだめな文字としては「蓮」「ァ(小さいア)」が有りました。
＞＞これらの文字に共通するのは、文字コードの2Byte目が0x40の
＞＞文字だという事です。
＞
＞PB4.0.03ではTrim関数、RightTrim関数に不具合があります。PB4.0.07、5.0.01以上
＞で修正されています。（以前PB4.0.03を使用していたとき、パワーソフトに
＞問い合わせました。）

やはりそうでしたか・・・・

＞確かに2バイト目が40の文字でおかしくなります。（すべて列挙するのは大変なので
＞ここでは書きませんが41文字あります。）
なんと！そんなに有るんですか？というか、
そんなに調べていただけたのですか？
私なんか、上記の3文字であきらめてしまいました。
ほんとうに、ありがとうございました。

ちなみに、化けた文字をそのままDBに埋め込みSQL文で
UPDATEしようとすると、端末が無応答になったり
ORACLEとのセッションが強制的に切られたりしました。
皆さん気を付けましょう。
(って、こんな事をしているのは私だけ？)