Potatoさん、こんにちは。
＞
＞あと、英語のメッセージが出る件については、dblgja7.dll を配布しては
＞どうでしょうか。

確かに配布してある環境の中にはdblgja7.dllはないみたいです。
試してみます。

＞
＞ISQL での前のメッセージについては、ただの警告のように受け取れます。

そうですか。なにが原因でこのメッセージがでるのかがわかれば解決に向かいそうな気がしたもので。

＞
＞PowerBuilder のデータベースの接続のスクリプトでは、エラーをチェックし
＞ていないのですか。そうでないのなら、チェックをしないと、原因はわから
＞ないと思います。

チェックはもちろん行っています。今回はエラーメッセージもテーブルに登録してあり
エラーコード等を結合して表示しているんですが、エラーメッセージのテーブルも読めていないようで
null文字結合で空のメッセージボックスが表示されてしまっている状況です。
客先のパソコンにパワービルダーの環境をいれてデバッグすればエラーの詳細もわかると思うのですが
遠方の顧客なので今週中にはいけそうもないです。

これ以上は詳細なエラーがわかないと難しいかもしれないですね。
また、詳細なエラーがわかり次第コメントいれます。
そのときはよろしくお願いします。