van_kazさん、こんにちは。

で、質問は何？
メッセージが出ることが問題なのか、それとも英語で表示されることが問題なのか。
実行時に問題があるのか。

ISQL と一言で言っても、DBMS は特定できません。
ISQL は Microsoft SQL Server, Sybase Adaptive Server Enterprise,
Sybase Adaptive Server Anywhere で、同じ名前のユーティリティが使用でき
ます。DBMS 関連のことを聞く以上、DBMS の環境もちゃんと書かないと。

それと sqlerrtext, sqlcode, sqldbcode などの、PowerBuilder でのエラー
情報と接続情報も書かないと。

＞こんにちは。かずと申します。
＞
＞開発環境のないＷＩＮ９８にＰＢ８．０２で作成したアプリケーションをインストールしました。
＞ＤＢ接続はレジストリに設定しています。
＞
＞そこでアプリケーションを起動するとＤＢは接続されているようなんですが、
＞データが呼び出せません。
＞ＩＳＱＬで確認すると以下のようなメッセージでした。
＞
＞Connected to Database
＞Database collation is \"SJIS\";Engine is sending in charset \"sjis\",display translationis off
＞
＞文字セットのからみだとは思うのですが、何が原因なのかよくわかりません。
＞接続にはランタイムエンジンを使用しています。接続内容も英語で表示されＩＳＱＬの接続も英語でした。
＞
＞別のマシンで試したところ正常に動きました。
＞その場合、両方とも日本語で表示されます。
＞
＞以上よろしくお願いします。
＞
＞アプリケーションのコンパイル・開発環境はwinXP Home Editionです。 
＞
＞