Potatoさん、こんにちは。

＞van_kazさん、こんにちは。
＞
＞で、質問は何？

問題は実行時にデータが呼び出せないことです。

＞
＞ISQL と一言で言っても、DBMS は特定できません。

そうですね。うっかりしてました。
Sybase Adaptive Server Anywhere 7です。 

＞
＞それと sqlerrtext, sqlcode, sqldbcode などの、PowerBuilder でのエラー
＞情報と接続情報も書かないと。
＞

客先での環境ためこちらで再現ができません。実行で落ちるわけではなく単純にデータが呼び出せない
だけです。（そのためパワービルダー側でのエラーコード等は現在確認できていません。）
そこでISQLから接続してみたところ前述のようなエラー？が出たのでこれが原因ではないかと思い
質問しました。

同一のＤＢ接続情報で他のマシンでは動いていますが、とりあえずレジストリファイルの内容を
のせておきます。

REGEDIT4

[HKEY_CURRENT_USER\\Software\\ODBC\\ODBC.INI\\Cattleya]
\"Driver\"=\"D:\\\\Cattleya\\\\Bin\\\\dbodbc7.dll\"
\"Start\"=\"D:\\\\Cattleya\\\\Bin\\\\rteng7.exe -c8m\"
\"UID\"=\"hogehoge\"
\"PWD\"=\"hogehoge\"
\"DatabaseFile\"=\"D:\\\\Cattleya\\\\Db\\\\Cattleya.db\"
\"AutoStop\"=\"YES\"
\"Integrated\"=\"No\"

[HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\ODBC\\ODBCINST.INI\\ODBC Drivers]
\"Adaptive Server Anywhere 7.0\"=\"Installed\"

[HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\ODBC\\ODBCINST.INI\\Adaptive Server Anywhere 7.0]
\"Driver\"=\"D:\\\\Cattleya\\\\Bin\\\\dbodbc7.dll\"
\"Setup\"=\"D:\\\\Cattleya\\\\Bin\\\\dbodbc7.dll\"

[HKEY_CURRENT_USER\\Software\\ODBC\\ODBC.INI\\ODBC Data Sources]
\"Cattleya\"=\"Adaptive Server Anywhere 7.0\"

以上です。
いろいろ調べてみた結果
Charsetとかセットする必要があるのかなとも思ってますがどうでしょうか？
他にも必要な情報がありましたら言ってください。
よろしくお願いします。