van_kazさん、こんにちは。

レジストリの内容に関しては、開発環境の Demo DB の EAS Demo V4 と比べて
みてはどうでしょうか。
省略可能かもしれませんが、DatabaseName が指定されていませんね。

あと、英語のメッセージが出る件については、dblgja7.dll を配布しては
どうでしょうか。

ASA のマニュアルに以下のように書いてあります。
dblgen7.dll is the language resource library for English. The two
characters before the version number indicate the language used in
the library.

ISQL での前のメッセージについては、ただの警告のように受け取れます。

PowerBuilder のデータベースの接続のスクリプトでは、エラーをチェックし
ていないのですか。そうでないのなら、チェックをしないと、原因はわから
ないと思います。

データを retrieve で読み込めないというのは、アプリケーションでエラー
処理をしていないから、エラーがわからないだけじゃないですか。