azarashiさん、こんばんは。

クライアントの文字セットについて
はおっしゃる通りですね
申し訳ありません。

前の会社の人に聞いてみたところ
Solaris上のSybaseの文字セットは
sjisだったようです。
（私はEUCだった気がしたのですが
直接設定をしていなく、あやふやです）
またその人も退社しているので
確実な情報ではありません(^^;
今度、直接聞いてみます。

クライアントの文字変換で
EUC→sjisはできることは
できるみたいですが、完璧では
ないということらしいです。

サーバの文字セットを
sjisにできるのであれば
それで試してください。

ちなみに、今の状態ですと
isqlでも同じですよね。