あきえもんさん、こんにちは。

＞mleに入力したテキストから、ctrl+enter で入力した改行コードを除き、
＞単行に編集しようとしています。
＞
＞PB5のときは、改行コードは\"~r~n\"で表現され、ひとつの改行コードが2バイトに相当していました。
＞ところがPB6では、\"~r~n\"の前に何かが1バイトくっついていて、全部で3バイトのようです（？）

MLEは、Windowsのテキストボックス・クラスを使っているの
で、余分なコードがあれば表示されると思うのですが。(もし
かしてnull文字?)
とりあえずどういうデータが入っているのか調べた方がいい
と思いますので、テキストデータのダンプを取ってみてはど
うでしょう? PBDSのfreelibのnvo_scrlibにuf_hex_dumpと
いう、blobの16進ダンプを取る関数があります。MLEのテキス
トをblobにキャストしてやれば、そのまま使えると思います。

あと、改行コードを調べるだけでしたら、W付の日本語仕様関
数を使わずバイト単位で処理しても問題ありませんね。