M.M 様 こんにちわ
コメントありがとうございます。

＞３）そのSQL文をカット＆ペーストで、SQL*Plusに貼り付けて実行する。PBの検索引数は適当な値に
＞　　置き換える。

これは、既に試してあったようで、変数を値に変えて、SQL*Plusで実行すると、うまく行くようです。
データウィンドウで変数であると、コンパイルにひっかるそうです。
私の言葉ですと、これ以上詳しくなると、怪しくなってしまうので、文章化してもらいました。
＊＊＊＊ 以下 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
PowerBuilder6.0　と　Oracle8のくみ合わせ
(1)埋め込みSQLの場合、
    SELECT　　”日本語カラム１”,  ”日本語カラム２”　　
      INTO　　：sVar1，　：sVar2　　FROM　”テーブル”　
     WHERE　　”日本語名カラム”　＝　：sVar3；
この場合コンパイルがOracleのエラーとなる
    ＯＲＡ?01460　　要求された変換は実施出来ません。

原因：要求された形式変換はサポートされていません。
処置：要求された変換をＳＱＬ文より取り除いてください。
TO_CHAR　TO_DATE　TO_NUMBER
の各関数の構文を調べて、サポートされている
変換を確認してください。
”日本語カラム１”　VARCHAR2（xx）
”日本語カラム２”　VARCHAR2（xx）
”日本語名カラム”　VARCHAR2（xx）
sVar1，sVar2，sVar3　　String
WHERE句、INTO句　どちらにあっても同じ、
VARCHAR2と　Stringのくみ合わせのみ発生する。
他の組合せは、正常に動作する。　　Date，Numberなど

長くなったので、次の発言へ続きます。