Okadaさん、こんにちは。

＞ＤＷに表示されている内容は、update直前では正常なデータに見えるのですが、
＞update後に再びretrieveするとdatetime型のカラムのデータに\'??\'が入っていたり、
＞文字列が文字化けしていたりします。

自分自身、このような経験がないので原因はわかりませんが・・・

＞以前のこの掲示板の内容を見る限りでは対処方法は、いくつかのカラムに対して
＞更新特性を外し、それらを別で更新する（UPDATE文で）という内容でした。
＞ただこのＤＷは様々なモジュールで使いまわしているので、それはかなり難題です。
＞なんとか知恵をお借りしたいのですが。

こちらに関しては一言。
複数のウインドウでこのDWを利用されているとのことですが、DWを様々なモジュールで
使いまわしていようとも更新特性を動的変化させること自体は、別に問題ないです。

過去ログを見てはいませんが、Okadaさんの文面を見る限り、勘違いされているような気がするのですが。
更新特性のON/OFFは、すべてスクリプトから変更することが出来ます。

つまり、DWペインターでの更新特性がどうであろうが、その実装したウインドウで更新処理をするので
あれば、スクリプト内で一旦更新特性をクリアし、そのあと必要に応じて更新特性を可変させていけば
いいのではないでしょうか。