mihoさん、こんにちは。
ありゃ、だめでしたか^^;

＞スタートメニューのadaptive　Serverから「Personal　Serverのサンプル」を選んでも
＞同様に強制終了になり、powerBuilder7.0から、別のＤＢに接続を行っても強制終了に
＞なります。

ここから推測すると、ＤＢファイル自体ではなく
mihoさんがおっしゃったように
エンジン自体に原因があるように思います。

ＤＢファイルが壊れていないことを立証するために、
そのＤＢファイルを、AnyWhereがインストールされ、
正常に動いているＰＣにコピーし、起動されること
が確認できますか？

あと、ＤＢファイルをコピーし、起動する前に、念のため
dbeng6.exe -f ＤＢファイルのパス
を行い、チェックポイントを初期化しておいて下さい。

それで、正常に起動したらSybaseに問い合わせるしか
ないと思います。
あまりお役に立てなくて申し訳ありませんでした。