taraさん、こんにちは。

＞この方法だと、同じ画面のデータウィンドウ間でデータの共有はできそうですが、
＞違う画面データウィンドウ間のデータの共有はできなそうです。
＞そもそも、違うウィンドウでデータウィンドウごとデータを渡したいという
＞発想がまずいんでしょうか・・・

そんなことはありません。
わたしは印刷プレビュー画面を、システム共通で１画面で使用しています
あらゆる帳票を１つの画面でプレビューさせていますよ
その際の引数は、プレビューさせたいデータウィンドウコントロールのみです

以下は、印刷プレビュー画面のOPENイベントです

datawindow ldw_print

//マウスポインタの固定
SetPointer(HourGlass!)
//データウィンドウの描画停止
dw_1.SetRedraw(False)
//データウィンドウIDを受け取る
ldw_print = message.powerobjectparm
//データウィンドウを指定する
dw_1.dataobject = ldw_print.dataobject
//トランザクション指定
dw_1.settransobject(oratrans)
//印刷対象データを共有する
ldw_print.sharedata(dw_1)
//データウィンドウをプレビューモードにする
dw_1.Object.DataWindow.Print.Preview = \'yes\'

ただし、SheareData関数を使う以上、帳票を作成するときに気をつけなければならないことがあります
検索引数などを計算フィールドで直接使用している場合は、Shareした後は表示されません
その際は、検索引数を「select項目」の一つとして定義してから、その計算カラムを
計算フィールドで使用しないといけません

わかりづらい説明ですいません。でもやってみればわかります