Tatsuさん、おはようございます。

＞これはpbの仕様なのでしょうか？それともバグでしょうか?

たぶんバグだと思います。前バージョンでは正常な動作をします。

＞どちらにしても良い解決方法をご存知の方、お知恵を貸してください。

ItemPopulateイベントの中で無条件に処理を実行せずに、Item属性を調べた上で
処理を振り分けてはどうでしょうか。

// 一度展開している場合は回避
TreeViewItem tvi
GetItem( Handle, tvi )
if tvi.ExpandedOnce then return

// 本来の処理
・・・

なんだか納得のいかないスクリプトですが、ItemPopulateイベントの起動条件が不正確なので
しかたがありません。

あるいは、InsertItemする前処理として、存在するChildItemをすべて消去してから
追加するという手もあります。でもこの方法だと ItemPopulateイベントの有効利用
にはなりませんねぇ… (^^;