mimyuさん、てとらぽっとさん、おはようございます。

この手のエラーは、CONNECT時に既にDBに接続できていません。
んで、CONNECTするときにエラーを拾ってみると、
「このDBは現バージョンではサポートされていません。」
と出た場合、ODBC用のDLLが見つからない場合がほとんどです。
開発環境ではうまくいっているようですので、
ランタイムがあるディレクトリのパスが通っているかどうかなどを確認してください。
また、必要なランタイムは、「アプリケーションテクニック」というマニュアルに
載っていますので参考になさってください。
マニュアルは、Ver6でしたら、WEBにもあります。アシストさんのHPから探してください。
また、Online Bookにも載っていると思われます。