2000byteを越えたので、コメントを分けました。

＞?上記にてデータウインドウを作成し、データウインドウから更新できるように
＞　と更新特性を設定しようとしたがこちらにもテーブル名が表示されない。
＞　※これもテーブル名を直に書いてとりあえず回避しました。
＞
＞?上記??の※をふまえた形でデータウインドウを作成し、これを使用して、
＞　検索、更新、削除を行おうとしたところ、検索は行えたのですが、更新、
＞　削除を行おうとすると、
＞「OLE DB プロバイダ\'MSDAORA\'のトランザクションを開始できませんでした。」
＞　というエラーメッセージが返ってきてしまい、更新ができなかった。

(1)の記述と同じ理由でうまくいかなくなっていると思います。
PBが情報を参照できるのは、あくまで自分が接続しているDBの情報だけですから。

検索の時は、自分で記述したSQL文が有効になるのでリンク先の情報が取得できる
と思いますが、更新・削除をデータウィンドウで実行すると、Update文,Delete文
はPBが自分で作成しますので、うまくいかなくなってしまうと思います。

回避策としては、(1)で記述したのようにシノニム or  ビューを作成するとか、
更新・削除処理は、自分で埋め込みSQL文を記述するといった方法があると思います。