Marikoさん、こんばんは。

＞以前PB3.0bとSybase System10を使用していた時に、
＞アプリケーション使用中に強制終了等によりDB上に残ってしまったプロセスを
＞切るためのツールを作りました。
＞今回、PB5.0.03とSybase System11にバージョンアップしたところ、そのツールがうまく
＞機能しなくなってしまいました。

すごいですね。SybaseはSQLでプロセスをkillできるんですか。はじめて知りました。

＞ちなみに、以前PB3.0bとSybase System10を使用していた時は、
＞下記のような動的SQL文を発行してうまく処理できていました。
＞
＞    killstr = \"kill \" + String( spid )
＞    EXECUTE IMMEDIATE  :killstr using sasqlca ;
＞
＞    ※sasqlcaは管理者権限のユーザー・トランザクションです
＞
＞現在は、実行すると「killコマンドはユーザー・トランザクションでは有効ではありません」
＞とのエラーが出ます。
＞確かにSybaseのマニュアルにkillコマンドはユーザー定義のトランザクションに入れることはできないと
＞書いてあるのですが、以前のバージョンのマニュアルにも同じことが書いてあったにも関わらず
＞うまくいっていたので、何か別の解決策があるようにも思えます。

Marikoさんの記述から判断すると、本来は普通のユーザは使えないコマンドなんですね。
Sybase System 10の方のバグのように思います。System 11で本来の仕様どうりの動作
に戻っているのでしょうか。
とりあえず、Sybase側の問題かPBの問題化を切り分けるために、PBで発行するSQL文と同じ
SQL文をISQLで実行してください。