serthさん、こんにちは。

＞さっそく質問です。ユーザーが作成した外字をＤＢにeucコードで登録、クライアント
＞に表示ということをしたいのですが、いったいどうすればよいのでしょう。どなたか
＞されている方は教えてください。

私はOracle使いなので、Sybaseのことはちょっとわかりませんが、Oracleでの対処方法を
紹介します。

・サーバとクライアントで文字コードを合わせます。
（クライアントがWindowsの場合、サーバは必然的にSJISになります）

・ミドルウェアはSQL*Netを使用します。SQL*Netはクライアントとサーバの文字コードが
　異なる場合コード変換を行いますが、コードが同じ場合は変換処理をしないため、外字
　コードがスルーで通過できます。
（ただしNet8では不可。仕様が変わっています。）

上記の環境で、外字をOracleのテーブルに格納できます。
（もちろんOracle-PowerBuilderの環境で使用可能です）