yokoさん、こんにちは。

「データが切り捨てられました」というエラー(SQLState01004)は、
データの受け側のサイズが小さい時に発生するエラーで、例えばSELECT
時のホスト変数のサイズがデータに比べて小さく、データ全て入れる
ことが出来ない時に出ます。
INSERT実行時に発生するのであれば、DWとDBMSのカラムのデータ型、
サイズが合っているか、確認してください。

変更を加えていないDWで参照しているテーブルは、追加したテーブル
と関連が無いとのことですが、エラーメッセージで表示されるテーブ
ル名は、追加したテーブルなのでしょうか？
そうであれば、ストアド・トリガーで追加したテーブルの更新とかし
ていませんか？

あとSybase CentralはAnywhereのGUI管理ツールで、以前はSQL Central
という名前だったものです。