togaさん、こんばんは。もう解決されたでしょうか？

Oracle ODBC接続ということで、私のとこにも Oracle73 ODBCドライバ Ver2.05.0302 が
入っていたので、テストしてみたら．．．再現しました！
以下調査結果です。

・PB5.0.04/PB6.5からODBC接続で同様の現象が発生
・odbct32.exe（Oracle ODBC 32Bit Testツール？）での実験では問題なし

・GROUP BYの処理そのものがおかしいとは思わなかったので、
　　SELECT DEPTNO,TO_CHAR(COUNT(*)) FROM EMP GROUP BY DEPTNO;
　と文字に変換したら、正しく返ってきた

・PB側で数値の受け取りがアヤシイと思い、
　　SELECT DEPTNO,TO_NUMBER(DEPTNO) FROM EMP;
　とやったら、案の定、TO_NUMBER(DEPTNO)の値が狂っていた

PBトレースしてみると、問題のカラムは内部的に FLOAT型の扱いになっています。
いずれも１件目の値は正しく、２件目以降の値が狂っていることから、
【Oracle ODBC & PB では、FLOAT型の２件目以降を正しく受け取ることができない】
のではないかと思います。（これってバグ？）

いずれにしても、Oracleはネイティブドライバで接続したほうが問題はないと思います。