Kasiさん、こんにちは。クニです。

＞変更が終わったら再び元のDWのFilterバッファにレコードをRowsMoveし、行のステータスを
＞DataModifyに変更してUpdate関数を実行したのですが、データが更新されません。
＞(UPDATE文が発行されていません。)
＞同じやりかたで新規レコードを作成することが出来たので、更新も出来ると思っていたので
＞すがうまく行きません。

updateの場合は、変更のあったカラムに対するupdate文が生成させるはずです。
行ステータスだけでなく、変更すべきカラムのステータスも変更すればいいと思います。

未確認ですので、間違っているかもしれません。
その場合はご容赦願います。