こんにちは。

＞プライマリーバッファに戻すときにまた逆になってくれれば良いのですが、（逆の逆で元通り）
＞実際はPrimary→Filter時に逆順になり、Filter→Primaryにはそのまま移動されるみたいなので
＞正常にはなりません。
(略)
＞こんな感じ↓
＞    TreeView   |    DataWindow
＞---------------+--------------------
＞    ABC        |ABC     ****   **
＞     |-DEF     |DEF     ****   **
＞     |  |-GHI  |GHI     ****   **
＞     |-JKL     |JKL     ****   **
＞        |-MNO  |MNO     ****   **
＞        |-PQR  |PQR     ****   **

TreeViewの表示されているアイテムが、アルファベット順でないという
ことでDWをソート出来ない、と言うことですね？
フィルタ・バッファからプライマリ・パッファにデータが移動する時は、
ソート順が保証されないので何らかの方法でソートするしかありません。
で、解決策ですがDWにソート用の計算カラムを作成して、DWのデータを
初期化した時(フィルタをかける前)にソート用のデータをセットしてお
き、Filter関数を使った直後にソートし直せばいいと思います。

ちなみにFilter関数を使った後は、必ずsetsort関数でソート条件を設定
し直して下さい(条件が変らなくても、setsort関数を呼び出す)。これを
しないとソートがうまくされません。