ひいろさん、こんにちは。

＞１つのデータウィンドウで２つのテーブルを更新する方はないのでしょうか？

これも最初の頃、誰もがつまづくポイントでしょうね。
それだけに過去に発言がいっぱいあったハズなのですが、
今、検索をかけるとえらいことになってますね？
検索文字列を無視してしまっているのでしょうか？
「題名のみ検索」のチェックを外したときにおかしいようです。

「電子会議室」を探ってみると必ず出てくるかと思いますが、
とりあえずヘルプで Modify関数の例を見ると 複数のテーブルの更新 が載っています。

またPFCをお使いでしたら、マルチテーブル更新サービスがあるのでPFCのリファレンスを調べてみて下さい。