ども。

＞なんとなく感じはわかったのですが結局は
＞いったんPower Builder起動時に管理者ユーザで接続し、その後に
＞通常のユーザで接続し直さなければいけないってことなのでしょうか？

リポジトリテーブルが出来てしまえば、一般ユーザでの接続はOKになります。
新規DBなどを作った時に、SYSTEMなどのユーザで一度PBからログインすると
リポジトリテーブルが作成されます。
逆に言えば、リポジトリテーブルがあれば、最初から一般ユーザでもログイン
可能ってことでしょうね。
でもリポジトリテーブル作るのは大変でしょうから、一度SYSTEMでログインして
一般ユーザで接続しなおすのがいいと思います。

僕は、データベースプロファイルを作成する時、最初SYSTEMユーザで作成し、
編集で一般ユーザに変えています。