2つのデータベースは別々のサーバー上にあり、
「Ａデータベース」にテーブルを追加して作ったのが
「Ｂデータベース」なので
新しく定義したテーブルがあります。

また、ユーザーＩＤは違うものを使用し
ていますが、権限は同じです。

トレースした物ものせておきます。
上が更新できなかった物で、下が更新
できた物です。
両方とも同じテーブルの同じ項目を同じ数字に変えて、更新しました。

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
///SELECT 
\"SYSCOL\".\"DATA_PRECISION\" ,\"SYSCOL\".\"DATA_SCALE\" FROM \"SYSCOL\" WHERE ( ///           

\"SYSCOL\".\"TABLE_NAME\" =:1 ) AND ( \"SYSCOL\".\"COLUMN_NAME\" =:2 ) 
/// VCHAR Length18 ID:1 *テー
ブル名*
/// VCHAR Length7 ID:2 *項目名* (0 MilliSeconds)
/// GET AFFECTED ROWS: (0 
MilliSeconds)
/// ^  5 Rows Affected 
/// GET NUMBER OF COLUMNS SELECTED: (207 MilliSeconds)

/// Error 942 (rc -1) : ORA-00942: 表またはビューが存在しません。

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
///S
ELECT \"SYSCOL\".\"DATA_PRECISION\" ,\"SYSCOL\".\"DATA_SCALE\" FROM \"SYSCOL\" WHERE ( ///            

\"SYSCOL\".\"TABLE_NAME\" =:1 ) AND ( \"SYSCOL\".\"COLUMN_NAME\" =:2 ) 
/// VCHAR Length18 ID:1 *テー
ブル名*
/// VCHAR Length7 ID:2 *項目名* (0 MilliSeconds)
/// GET AFFECTED ROWS: (0 
MilliSeconds)
/// ^  4 Rows Affected 
/// GET NUMBER OF COLUMNS SELECTED: (16 MilliSeconds)

/// ^  2 Columns 

該当のカラムに外部キーはついていませんか。
ついているとしたら、そのテーブルを参照できる
権限がそのユーザIDに与えられていますか。
また、その時、そのテーブルにシノニムを付けてみてはどうですか。