kumi@さん、こんばんは。

＞WindowsXPで動作するPowerBuilder8.0のシステムを、Windows7で動作するようにPowerBuilder12.1に
＞マイグレーションを実施しています。
＞その中で、PowerBuilder8.0では動作しているのにPowerBuilder12.1では動作しない事象が発生してしまい
＞途方に暮れています。

わたくしどもも、PB8.0→PB12.0を実施しました。
しかし、おっしゃられるような条件での不具合は発生しませんでした。

そのほかであったのは、PB12になることで、いままで問題なかった判断条件が
厳格化され、正しい値を設定しないと、条件判断や動作がおかしくなるのが
若干ありました。

データウィンドウ切替後のトランザクション接続や検索、もしくは、行追加は
されているんですよね？

データウィンドウなどのオブジェクト名に日本語も使っていませんよね。
（SJIS→UTF16になるので、もしかしたら、と思いまして）

デバックモードで動作させ、１行ずつ処理を確認してみて、ちゃんと切替処理を
とおっているのに表示されないのですよね？

TrimWなどの関数はすべて置換えできていますか？
DataWindowなどダブルクオーテーションで囲まれて「文字列」としてみなされて
いるところは、人間が判断して修正しなければなりません。

もし可能であれば、その部分のスクリプトをサンプル化したものにして
（変数名を変更したり、オブジェクト名を変更して）
提示できませんか？

PB8.0と比べて、どこに動作の違いがあるか、１行１行デバックモードで動作させて
見るのも１つの手かと思います。

以上、参考になれば幸いです。

PS.
コンバージョン、大変ですが、がんばってください。