さっそくのご返答ありがとうございます。
こうい うサイトがあってまさに渡りに船状態です。。

＞＞1.ぺインターバー等のプルダウンメニューが表示されない（厳密に言うと一瞬表示され消えてしまう）
＞あくまでも想像になってしまいますが、Windows側の機能だと思われるので、英語版だと無理かも知れません。確か、
＞PB5.*の最初の方（β版？）でも、そんな事があったような気がします。

これはもう一人の型がおっしゃられている方法でなんとかなりますので、我慢するしかないのでしょうかねぇ。。

＞＞2.アプリケーションのイベントが勝手に進行してしまう。
＞たぶん、EditMaskの自動スキップなんかが怪しいと思いますが。何分、Powersoft様のいうところの「動作保証範囲
＞外」になりますので、自力で解析していくしかないと思います。使えないEvent等を探して対処すると良いと思います
。
＞予断ですが、知り合いの外資系の会社では、本社開発のWindowsソフトウェア（PowerBuilder製も含めて）は英語版
＞Windows95で動かしています。

ただし、こっちは問題なんです。日本側に英語のOS入れてくれというのもなんですし。。
日本語版でリコンパイルするという方法もあるんですが、日本には1週間しかいきませんし。。

＞6.0では試した事がないので、あまり役にはたたないと思いますが、5.0以前に情報をお知らせします。
＞過去バージョンの3.*､4.*､5.*では、英語版の動作は可能でした。厳密にいうと「通常の使用法」では可能です。当
＞然、WByte関連の外部関数等で動作しないものがあります。
＞6.0は手元に英語版が無いもので、本当に申し訳ありませんm(__)m

とりあえず5.0をインストールして使ってみます。（ただ将来的には6.0で作業したいなあ。。）