この件については、パワーソフトに質問を出し回答を得ることができました。
次のとおりです。

『PowerBuilderでは、構造体を含む変数名に２ﾊﾞｲﾄ文字を指定した場合の動作は保証しておりません。
これは古いﾊﾞｰｼﾞｮﾝから変わっておりません。ただし、ﾒﾆｭｰ項目等、一部の２バイト文字を保証したオブジェクトに対
してのみ、その使用の保証を明示しています。
　バージョン５ではコンパイルﾁｪｯｸで２ﾊﾞｲﾄ文字がｴﾗｰとならない動作をしていましたが、これはｺﾝﾊﾟｲﾙのチェックに
問題がありました。
　ですからバージョン６では“変数名が不適切です”と表示されるのは本来の正しい動作になります。
以上のとおり、PowerBuilderで構造体の定義に２バイト文字を使用した場合は、全て１バイトに修正していただかなけ
ればなりません。』

＞＞実はわたしも同じ現象が生じています。ＰＢ５からＰＢ６へ移行し、
＞＞既存の構造体に追加ができなくなってしまっています。
＞＞どなたか、対処方法を教えて頂けないでしょうかね。

＞私も同様の現象が起こりました。
＞色々試した結果、エキスポートしてテキストベースで編集を行い
＞インポートして使っています。
＞再生成なんかではエラーも出ないし、インタプリタでは動作して
＞おります。dllではためしておりません。
＞多分、構造体ペインタのエラーチェックに問題があるだけだと
＞思うのですが、Powersoftさんどうでしょう？
＞

私も次のようにの対処しております。
１．構造体をエクスポートする。
２．メモ帳等で修正する。
３．修正したﾌｧｲﾙをインポートする。
４．再生成する。