みくさん、おはようございます。

＞現象が発生するのは、ドロップダウンデータウィンドウの元テーブルに存在しないデータの場合ではないでしょう
か？
＞その場合には名称が表示されず、データそのものが表示されてしまいます。
＞

それが存在するんです。存在するものしかでてきません。

＞で、SetItemのタイミングですが、Retrieve()の直後でよろしいのではないでしょうか。
＞例えば、Retrieve()を行なっているイベントは、ウィンドウ上のコマンドボタンのクリックイベントであれば、
＞
＞clicked イベント
＞
＞long ll_total_rowcount,ll_rowcount
＞ll_total_rowcount = dw_1.Retrieve()
＞for ll_rowcount = 1 to ll_total_rowcount
＞   dw_1.setitem(ll_rowcount,\'列名\',\'dummy\')
＞next
＞
＞と、いう感じでどうでしょうか？
＞

\'dummy\'には、getitemstring()でコードを入れればいいんですよねぇ？
早速試してみましたが、やっぱりできません。

現象をもう一度。

DWのデータにはコード\"A\"、DDDWにはコード\"A\"と、名称\"AA\"が入っています。
DWの初期設定としてカラムにはロックがかかっています。
にもかかわらず、Retrieve()後、コード\"A\"が表示されていてそれをクリックすると
clickedイベントで名称\"AA\"に変換されているようです。