まつださん、ryochanさん、こんにちは。

ryochanさんのおっしゃるとおり、まずは環境の確認をすべきかと思います。
  １．path環境変数
  ２．Ｃランタイム等々

＞DLLファイルそのものは認識しているようですが、
＞その中の関数がコールできていないようです。
上記は、
DLLのInitInstanceが動作していると言うことですか？
どの様にして確認できた（認識している）と判断されたのでしょうか？

＞何かご存知の方がいらっしゃいましたらアドバイスを御願いします。
環境を変えて動作やテストするのであれば、DLLをstaticコンパイル
することをお勧めしますね。
サイズ等が大きくなってしまうなど言われたりしますが、動作しない
よりはよいかと思いますよ。  staticの理由は割愛しますね。