oisさん、こんにちは。

＞それと、今の状況なんですが
＞富士通の「RDA-SV V4」というODBCドライバを使用してRDB6000に接続する所まで
＞たどりつきました。(ここまでは問題ないようにみえます。)
＞しかし、
＞データベースペインタでデータの表示はできても、修正・追加・削除ができず、
＞登録済みのテーブルがすべてシステムテーブルになってしまっています。
＞
＞あと少しのような気がして、ここまできたらPBで行きたいのですが･･･

そうですか。PB7で何とか接続したいということですね。
それではヒントですが、\"\\Program Files\\Sybase\\Shared\\PowerBuilder\"の
ディレクトリに\"PBODB70.ini\"というODBCドライバの設定ファイルがあります。

ここをうまく書き換えると、何とかなるハズです。
iniファイルの書き換え方は、\"PBODB70.ini\"ファイルに記載がありますので、
それを読みながらトライしてみて下さい。