M.Mさん、こんにちは。
コメントありがとうございます。

＞確かに、SymfoWARE RDBのUNIX版やNT版との相性はそれほど悪くないと思い
＞ますが、K(あるいはGP6000)のRDB6000との相性はそれほど良くないハズです。
＞最悪の場合、PBを6.5にバージョンダウンして(再購入になるかもしれませんが)
＞専用ドライバを入手した方がよいかもしれません。

う?ん･･･でも専用ドライバって別売りなんですよね。過去のバージョンに投資
するのもどうかなと･･･

それと、今の状況なんですが
富士通の「RDA-SV V4」というODBCドライバを使用してRDB6000に接続する所まで
たどりつきました。(ここまでは問題ないようにみえます。)
しかし、
データベースペインタでデータの表示はできても、修正・追加・削除ができず、
登録済みのテーブルがすべてシステムテーブルになってしまっています。

あと少しのような気がして、ここまできたらPBで行きたいのですが･･･
進展がありましたら報告したいと思います。