tajimaさん、こんにちは。

亀レスですいません。

＞過去にPB6.0でアシストに問い合わせたんですがＩＭＥはＭＳ?ＩＭＥ以外は
＞保証できないと言われてしまいました。

そうなんです。
アシストへ問い合わてみたのですが、

「PowerBuilderとIMEのWinAPIの間の問題ではなく、IME?ATOK?OSの間での問題
  なので、仕様上PowerBuilderの動作保証の対象外」

と言われてしまいました。

＞ＡＴＯＫユーザが多いことを知らせるために問い合わせて対応してもらえるよう
＞要望しましょう

はい。実は、上の回答を受けてから、アシストへ

「他のアプリケーションでも、ATOKが事実上、使用できないなら、お客様を説得
  できますが、PBだけ例外となると、説得はできても、納得はしてもらえません。」

と送ろうか送らまいか悩んでいたので、迷いが晴れました。
とりあえず、送っちゃいます(^^;)

といいいますのも、以前から、PBの開発環境のお値段や、PBができる要員の確保が、
VB等に比べるとコストがかかるという話がありまして（比べる相手が悪いのですが）、
そこに、今回の件が、後押しするような雰囲気（VBならATOK問題ないやろ）になって
いるのが残念なのです。