ryochanさん、こんにちは。

＞サーバ起動コマンド
＞startserverに -Tオプション
＞が見あたりませんでした。
＞backupserver起動なら
＞a&aさんのおっしゃっていたような
＞オプションがありました。
＞もう少し詳しい情報を教えて頂けないでしょうか？

私もORACLEからの乗り換えでSybaseASEを使い始めたばかりなので余り詳しくはないのですが
とりあえず http://www.sybase.co.jp/product/manuals/index.html からAdaptive Server 
Enterprise 11.5 PlatformのUNIX設定ガイドを入手し、P.159あたりをご覧ください。当方で
は、無償版の11.3と製品版の11.9（共にfor linux）でsjis<=>euc間の半角カタカナ変換が動
作することを確認しています。

オマケ
PBのOpenClientLIBネイティブデータベースインターフェイス(SYC)には固定長文字列カラム
の値の取得で後方スペースが削除されてしまうというちょっとしたバグがあります。ORACLE
用アプリの移行でちょっとハマってしまいました。