お教え願えますか？
環境及び、質問は以下の通りです。

サーバー側：Solaris5.6（eucjis）
クライアント側：Windows NT4.0（sjis）
データベースインターフェース：SYC / SYD Sybase System 10.x / System 11.x
PowerBuilder：Version 6.5

DB(サーバー)に半角カナを登録したいのですが、
「クライアント文字セットをサーバの文字セットに変換中にエラーが発生しました。
変換できなかった文字があります。ﾃﾞｰﾀﾍﾞｰｽには変更は行われませんでした。」
と言うメッセージが出ます。

sjisの半角カナをeucjisに変換し登録する場合、どの様な設定が必要でしょうか？
お分かりの方、教えて下さい。

宜しくお願いします。