ruroさん、こんばんは。

＞ずばり スクリプトで計算フィールドに式を設定する方法をお教え下さい！

計算フィールドのExpressionプロパティでいけると思うのですがどうでしょう。
DWコントロール名.Object.計算フィールド名.Expression = \"計算式\"
てな感じで。

＞設定した式がエラーでないかどうかを判定など出来るのでしょうか

式がエラーだったら 計算フィールドのTextに \"!\" が入ってるみたいですね。
計算フィールドが数値型のときはどうなんだろう？

 
とりあえず、ヘルプやOnlineBooksでExpressionプロパティを調べてみては？
私も初心者なので、間違ってたらごめんなさい。

初めて回答側にまわったスナフキン将軍でした。
では。