naiveさん、おはようございます。

＞　データウィンドウのヘッダ部にタイトルなどのテキスト及びページ数表示のための計算カラムを置き、
＞詳細部に、別のデータウィンドウをレポートで貼り付けています。
＞
＞　・ページ数が、千数百ページに及ぶデータにおいて、上記のデータウィンドウをプレビューすると
＞　　ヘッダ部のみが表示されている余分なページが表示されてしまいます。
＞
＞どなたか、解決方法を知っている方いましたら教えてください。

データウィンドウ全体のプロパティで、単位系というのがあります。
ここをインチ単位にしてみてください。

PowerBuilder単位系やPixels単位系だと、描画の過程で高さの計算に誤差が生じる場合があるんです。
その誤差が溜まってくると、どこかのタイミングで空白ページが出たり、変に重なってしまうことがあるようです。
とくにネスティッドでは顕著に現れる傾向が強い...かな？

P.S. それでも千数百ページともなると、どこかで誤差が生じるかもしれません。