pekoさん、こんにちは。

＞データウィンドウコントロールの提示様式は、まだフリーフォームしか
＞使用したことがありません。
＞どのように使い分けるのがbestなのかが、簡単に教えていただけない
＞でしょうか。

まずは使用してみてください。
どのような特徴があるか感じられるはずです。
プロパティやら何やらいじくりまわして、何度もトライしてみましょう。

質問があれば、われわれユーザーの間で、解る範囲でお答えしますが
あまりにムシのよい質問だとあなたの反感を買う恐れがありますよ。

Air Hawkさんのおっしゃるように Code Examples を試してみましょう。
ただ見ているだけでも、1日でも足りないです。
サンプルをじっくり調べるのも立派な仕事の範囲です。
ここの多くの人たちは、そうして学んできたのです。