さいさん、こんにちは。

＞ディレクトリ名を変更したいのですがうまくいきません。
＞PowerBuilderDeveloperStationのWinAPI関数(uf_fileop())をダウンロードしてみました。
＞しかし、「ファイル名の変更エラー」がでてしまってうまくいきませんでした。
＞ちなみにファイル名の変更はうまくいきます。
＞ディレクトリの場合は、無理なのでしょうか?

えっと、私はFreeLib.pblの作者では無いのですが、手元にダウンロードしているので
確認してみました。

uf_fileop()は、Win32APIのSHFileOperationというAPIを呼んでいますが、
このAPIでディレクトリ名の変更ができるか、ちょっと？です。

WIN32.HLPの記述を引用すると、
Performs a copy, move, rename, or delete operation on a file system object. 
となっているので、ファイルに対してはリネームできそうですが、
ディレクトリに対して有効かどうかはわかりません。

確実なのは、Win32APIのMoveFileを使うことですね。
ヘルプの記述には、このAPIでファイルまたはディレクトリ名の変更ができると書いてあります。