リエッチさん、こんにちは。
hikaru です。

＞ん?このままの状態で「ファイルに保存したい」というのは無理かもしれません
＞わたしは「実カラム／計算フィールド」の混ざっているDWをファイル保存するときは
＞外部ソースDWを使用しています
＞出力したいイメージのレイアウトで「外部ソースDW」を作成し
＞retrieveしたデータを転記します。
＞転記修了したら「saveas」を行います
＞このときに、外部ソース側のDWの実カラムを日本語名称にしておくと、出力された
＞外部ファイルはもっと見やすくなります。あとでプロパティ変更してもＯＫです
＞
＞ちょっと回避方法とは言い難いのですね。すいません
＞
＞ではでは
＞

アドバイスありがとうございます。

現状報告です。
リエッチさんのおっしゃるように外部ソースDWを作成し、retrieve したデータを
転記（dw から GetItemXXX()し、外部ソースへ SetItem()）しようとしたのですが、
計算フィールドが SUM なので GetItemXXX()しようとすると SystemError で落ちて
しまうのです。（他のカラムは GetItemXXX()、SetItem（）できます。）
 
retrieve したデータを外部ソースDW に転記するには もう１クッション 必要みたいですね。