kusumotoさん、こんばんは。

＞現在、ローカライズの作業を行っています。

ローカライズとは、英語版のPBで開発したPBLを日本語版のPBで編集している
ということでしょうか？

＞日本語PowerBuilderでウィンドウを編集しようとしたのですが
＞複数あるウィンドウのうち、一つのウィンドウだけイベントの
＞スクリプトが壊れてしまい保存できなくなってしまいます。
＞
＞具体的には
＞・原文
＞IF ?
＞???
＞ENDIF
＞
＞・日本語PowerBuilderで開いた結果
＞event click;IF ?
＞???

上記のような現象に出会ったことはまだないのですが、\"event click;\"の箇所を
削除するだけでは駄目なんでしょうか？

また、あまりオススメはできないのですが、ウィンドウオブジェクトを
エクスポートするとテキストファイルに出力できますので、あやしそうな
箇所をエディタで編集してから、インポートするという方法もあります。