＞前略。データウィンドウで帳票を作成しているのですが、そのイメージをファイルにexportする必要が生じま
＞した。ところが、やたらと計算フィールド（カラムではない）を多用しているので、帳票イメージ通りに出力
＞できそうもないのです。これって、やっぱりカラムに置き換えるしか方法はないのでしょうか？

こんにちは。
私のところでも似たようなケースがあって悩んだ覚えがあります。
その結果データウィンドウを作り直さないでExportするには下記の２通り
の方法しかなかったように思います。
　１．外部集合データウィンドウを作成して既存データウィンドウから
　　　内容を移し替えてExportする。
　２．Filewrite関数で強引に編集した結果をおとす
　　　（Excelﾌｫｰﾏｯﾄとかにはできないですが）

以上だったと思いますが（ほんとはもっとあるかも）
役に立たなかったらすいません。