M.Mさん、てとらぽっとさん、こんばんは。
 ご指摘、ご意見ありがとうございます

現在のところ、まだ原因はまだ分かっていません。

＞PBと平行してSybase側での調査も進めてみたら良いと思います。
＞例えばSybaseでログを取得して、PBで発行するのと同じSQL文を直接実行してみるとか。
＞どうも今回の件については、PBだけが悪いとは思えないのですが．．．

で、Sybase側のサポートセンタにも質問を投げているのですが、・・・
まだ返答がありません

 話は少し変わりますが、次の様な現象を確認しています
   ・Retrieve中、SetPointer関数でマウスの形状を変更して
     していなかった為、ウィンドウを閉じる操作によりウィンドウ
     が閉じられ、似たようなエラーメッセージが表示された
     メッセージ内容「ほかのコマンド構造体が保留中の結果を待つのでこのルーチン
                    を呼び出すことはできません」
 上記の現象も「Retrieveの終了をまたない」ということが成り立つのではないか、
 考えられます。（この問題に関してはマウスの形状をHourGlass!にして対処しました） 

 と、ゆーわけで現在も原因と対処方法を追い求めています。
 皆様、「これチェックしてみ！！」といった点がありましたらご指摘ください
 よろしくお願いします