モーレツあたろうさん、こんにちは。

＞ちなみにSETSQLSELECTを使用せずにretrieve()を実行して
＞更新すると更新されます。

dw内のSQLを動的に変更すると更新特性が外れます。
そこでこれも動的に更新特性をスクリプトで設定してあげなければ
いけません。
そこでまず該当データウインドウの該当テーブルに対し
dw_1.Modify(\"DataWindow.Table.UpdateTable = ~\"\" + 更新したいテーブル名称 + \"~\"\")
をし次にそのテーブルのキーとなるカラムを設定します。
まず更新可能なカラムを設定します。
For ll_num = 1 to カラムの最大個数
   dw_1.Modify(更新可能のカラム名[ll_num] + \".Update = Yes\")
Next
次に更新キーのカラムを設定します。
For ll_num = 1 to キーのカラム最大数
   dw_1.Modify(キーとなるカラム名[ll_num] + \".Key = Yes\")
Next
これで更新可能になると思います。
また該当テーブルの主キーに該当するカラムなどは
システムテーブルのUSER_INDEXESとUSER_IND_COLUMNSを参照して設定すればいいと思います。

あっ・・そう言えばPBDSに詳しく載っていたような気がする・・。